Kdo je izbral to luknjo? -Predlagala si jo.
Predlagala sem, da jo preveriš. -Oprosti. Spletne kritike...
...je napisal čudak iz njihovega marketinga.
Naslednjič pokliči nekoga, ki ga poznaš.
Ne zanašaj se na računalnik.
Pravila oblačenja, osem tožb za nadlegovanje v dveh letih.
Kdo je sklical sestanek? -Oni.
Patty Michener, predsednica "Ženske večine".
Fantje, res me potrebujete.
Devet moških.
Ni nihče pomislil, da bi bilo obleči v obleko eno od deklet
iz tipkarnice? Bi vsaj izgledalo, da vas briga.
Zaposlovanje žensk je prioriteta, a...
Od sedaj naprej sem tu jaz, kar je dobro.
Ker je vaša težava nacionalni problem.
Ne razumite narobe,
toda nekaj posameznih težav ni nacionalni problem.
Šest od desetih žrtev nadlegovanja sploh ni prijavilo.
To je več kot le osem žensk. -To vseeno pomeni le dvajset.
Ni zadosti?
Koliko riti lahko zgrabite po pravili podjetja?
Storili boste takole.
Pogodili se boste z vsemi, s katerimi se še niste.
Odpustili boste vsakega, ki je bil le obtožen.
Pomagajte prosim. Ne morem se jih otresti.
Pomagajte mi prosim.
Boste poklicali rešilca ali samo sedeli in zijali?
Pomagajte!
Wilson se je vrnil. Moral boš...
Dva meseca ga ni bilo.
Lahko počaka, da zakoljem tipa v pajkicah.
V igrici, ki si jo ukradel na pediatriji.
Po nasvetu odvetnika se sklicujem na 5. amandma.
Kdaj si zadnjič govoril z njim? -Mislim, da po tem, ko...
kdaj je že umrla njegova punca?
Želel je samoto.
Razmišljal sem, da bi mu zatežil,
pa nisem želel opravljati tvojega dela.
Primer imamo. -Drugič moram zagrniti žaluzije.
Poklicala nas je predsednica društva ženskih pravic.
Vemo, kdo je. -Hodil sem z njo.
No, ne čisto zares.
Metaforično sem jo posilil, ker nosim penis.
Ti si jo tudi. -Njena pomočnica je popenila.
Strgala si je obleke v sobi polni poslovnežev.
Je bodisi popustila pod pritiskom ali pa začela spoznavati,
da je njen evolucijski namen moške vzburiti, ne kastrirati.
Pošlji jo na psihiatrijo.
Anemija, bradikardija in trebušne bolečine niso psihiatrične.
Potem je slednje. Pošlji jo k meni domov.
Dala bom Segalu.
House hoče primer, ti pa to zavrneš?
Ima bolj pomembne opravke.
Žal ne morem pomagati.
Te bradavice lahko odstrani le specialist.
Po možnosti izkušeni jamar.
Halucinacije in možna izguba spomina.
testi kažejo anemijo, počasen utrip in nič britja pod pazduho.
Si videl Wilsona?
Ne. Sem pa njeno količino potovanj.
V. Evropa, Azija, nerazvite dežele. Včasih več kot ena na dan.
Brez vročine ni tropska bolezen.
Če niso kraji potem so krivi dolgi delavniki.
Lahko bi bila zloraba amfetaminov. Verjetno jih golta kot bombone.
Se nisi oglasil v pisarni? -Tudi Wilson halucinira mravlje?
Toksikologija je čistejša kot okna, ki jih noče pomiti.
Zaradi službe je vseskozi na poti, živeč od letalskih oreščkov.
Resno pomanjkanje B12 bi pojasnilo simptome.
Zakaj vsi pomislite, da močni ženski škoduje kariera?
Ni B12 ampak inzulinom v pankreasu.
Zaradi tega je hipoglikemična.
Superca. Zdaj pa vsi vedo.
Si vedel, da ima raka? -Je to rekla?
Ni rekla "nenadoma branim pacientkino kariero,
čeprav je v resnici le opevana mravljica?
Ker bi se rada prepričala, da je prav, da nimaš življenja,
ker sem se testirala za Huntingtona in izgubila pol življenja. "
Dva meseca sem čakal, da to reče.
Halucinacije, bradikardija slabokrvnost...
Hipersegmentacija pravi, da ima Taub prav. Napolnite jo z B12.
Opazujte, kako je žensko prizadela njena pomembna kariera.
Si dobro? -Še leta lahko minejo brez simptomov.
Zakaj nam nisi povedala?
Nimam Huntingtonove.
Nam lažeš, ker se nas ne tiče?
Če se vas ne tiče, potem ne bi bilo potrebno odgovarjati.
House noče odgovarjati na vprašanja o Wilsonu.
Izmika se svojim težavam preko mene.
Se ti izmikaš sedaj?
Čas je za napitek B12 in mojo življenjsko lekcijo.
Ne, Patty bo na zaslišanju. Le priča mora biti, da...
Prav. Zaključila bom danes.
Morate nazaj v posteljo. -Šefica ima pot v Peking.
Načrtujem ga mesece. Bila sem le utrujena in dehidrirana...
Kadar se ne naspim, se tudi jaz otepam namišljenih mravelj.
Resno vam primanjkuje B12. Vrnite se v posteljo.
Šefica bo zmogla nekaj dni brez vas.
Ne gre zanjo ampak zame.
Želim biti tam. Želim biti koristna.
Kdo ve, kako ji bodo poškrobili srajco brez vas.
Oprostite. Vem, da se zanaša na vas, da...
Vstati moram. -Ostanite v postelji. -Prosim. Kje je nočna posoda.
Žal mi je.
Mislim, da sem se podelala.
Je že dobro. Pomanjkanje B12 lahko povzroči nenadno...
Niste se podelali.
Moja pacientka
se še bojuje v feminističnih jarkih, a je vojne konec.
Včerajšnje vlačuge so današnje mogočne ženske.
Današnje vlačuge so slavne. Če to ni napredek...
Odhajam.
Si boš vzel še dva meseca?
Tole žalovanje pa resnično molzeš.
Dobro zate. Vzemi si čas.
Odpoved bom dal.
Morda grem iz New Jerseya. Še ne vem.
Prav. Razumljiva reakcija.
Ni reakcija ampak odločitev.
Pravkar pišem Cuddy odstopno izjavo.
Vrnil sem se za teden, da zaključim dolžnosti.
Prav ti bi moral vedeti, da so to osnove žalovanja.
To mi prihrani leta svetovanja.
Saj ne pravim, da te ne boli. -Praviš, da so bolečine kliše.
Pravim, da bolečina zbledi. -Je tvoja?
Fizična bolečina je drugačna.
Raje bi, da mi odrežejo nogo.
Tega ne veš, ker nisi čutil... -Tudi ti nisi.
Oprostita, pacientka rektalno krvavi. -Nimam časa.
Moraš nam... -V bistvu vidiš, da imam čas.
Bil je le sinonim za "Poberi se od tod!"
Govori tvoje žalovanje.
In res je kot v učbeniku.
Torej, preden predaš vse svoje premoženje rdečemu križu...
Moja punca je mrtva. Vesel sem, da si to knjigo že bral. Jaz nisem.
Dobiti se moram z dr. Olanom, da mu predam primere.
Adijo.
Te ne moti, da si House ne vzame dve sekundi za pacientko?
Wilsonu je težko. -In naša pacientka morda umira.
Zadnjica je krvavela in sedaj jo gledava.
Potrebujeva Housovo znanje, da se tega lotiva?
Utrip je počasen, pa bi moral biti zaradi krvavitve hitrejši.
In lahko počaka, da ugotoviva od kod prihaja
in on opravi z osebnimi zadevami.
Tako gre tukaj? Osebne težave so v olajšavo?
Nisi šef. Šef postavlja pravila in jih lahko ignorira.
Krvavi iz... ničesar.
Sta naredila endoskopijo? -In kolonoskopijo.
CT? -Naročen.
A ne bo pokazal nič, če endoskopija ni.
CTja ne smemo narediti. -Zakaj ne?
Ker ga ne rabimo. In Housa tudi ne.
Nehaj se režati in govori.
Eden od rutinskih začetnih testov je bil pozitiven.
Kateri?
Tisti, ki pozitiven pojasnjuje hormonsko motnjo,
ki se igra z utripom in pretokom krvi.
Torej ji kariera ne pomeni vsega.
Noseča sem? -Pokličemo očeta in mu povemo?
Ko opravite DNA teste, povejte meni.
Pravo razmerje je verjetno težko...
Iščete izgovore zame?
Pravim, da je razumljivo.
Razumeti moraš le, če je kaj treba pojasniti.
Imam potrebe, ki sem jim zadostila. Konec pojasnila.
Pred koliko časa, ste bili... potrebni?
Pred najmanj dvema ali tremi meseci.
Kaj je?
Nič. -Povejte mi.
Dejansko ni nič.
Ultrazvok ne kaže zarodka.
Pozitivni test brez nosečnosti.
B12 se je popravil a srce bije še počasneje.
Krvavitev bi ga morala pospešiti.
House, takšne primere obožuješ.
Protislovja se kopičijo.
Dva lažna pozitivna testa, bradikardija, krvavitev. Začnite.
Koriokarcinom. Sprožil bi nosečniške hormone.
Na sonogramu bi se pokazal.
Pomanjkanje imunoglobulina A. -Ni krvavitev iz sečil.
Če je dobila HCG injekcije, bi lahko reagirale...
Nadaljujte.
Bedak si.
Zamočil boš kariero.
In ko boš čez šest mesecev Amber zamenjal z zagorelo Sienno,
boš obtičal v mobilni onkološki kliniki bogu za hrbtom.
Potreboval bi grafikon, da bi pokazal, kako je bilo to brezčutno.
Ne moreš se skriti pred bedo. -To ni tvoja stvar.
Lobanjo so mi odprli, da bi jo rešili.
Potem oba potrebujeva čaj in sočutje.
Ne bom več diskutiral.
Pacientko imamo.
Ki očitno ne gre nikamor s krvavo ritko.
Lepo te je videti nazaj. -V bistvu...
V bistvu si bo zaklal kariero.
Zapuščam bolnišnico.
Očitno je neprimeren čas... -Zakaj odhajaš?
Potrebujem spremembo okolja. -Kupi si rastlino.
Rektalna krvavitev in dva lažna testa.
Ne moremo ničesar storiti?
Lahko prosite Housa, da odraste in spoštuje moje odločitev.
Spoštujem tisto, kar si spoštovanje zasluži.
Tale odločitev je le krinka!
Halucinacije, srce se ne odziva...
Test je bil pozitiven, ker je pacientka noseča.
Kdo ste?
To je dr. House. Preveč je pameten, da bi se predstavil.
Lažni pozitivni test. -Preveč ste zaposleni, da bi imeli v trebuhu vrtec.
Lažni pozitivni test.
Počakati morate vsaj do tridesetega, da fuflo raztegnete s 5 kilsko utežjo.
37 jih imam in mislila sem, da nisem noseča.
37?
Impresivno.
Škoda da te gene ne prenašate naprej.
Ti izgleda tole lažno?
gledali ste v napačno sobo.
Po navadi jajčece pristane v pečici.
Včasih konča v jajcevodu.
Zelo redko pa pade skozi celo kanalizacijo.
Njeno črevo uporablja za dobavo krvi.
Povzročilo je rektalno krvavitev in sedaj
mali hudiček pritiska na vagus
in upočasnjuje srce.
Izpuknite fetus.
Če preživi operacijo, bo z njo vse v redu.
Kaj če hoče otroka obdržati? -Noče ga.
Ne moreva dve sekundi podebatirati?
Saj so zarodke že presajali. Celo cele maternice.
Že sam abortus fetusa pritrjenega na črevo je zelo nevaren poseg.
Njegova rešitev je nemogoča.
To so bile najmanj tri sekunde.
Stara je 37 let in zasluži si...
Ljudje staknejo, kar pač staknejo. Nič opraviti s tem, kar si zaslužijo.
In tole nima opraviti z njenimi rodili ampak tvojo genetiko.
Rekel si mi, naj se testiram.
Nisem vedel, da bo to zameglilo vsa zdravniška in osebna mnenja.
Nisi mislil, da bo smrtna obsodba...
Ljudje umirajo. Ti, Amber, vsi.
Ne obnašaj se, kot da si to pravkar ugotovila.
Dal sem ti diagnozo. Če ti ni všeč, so izhodi na vseh nadstropjih.
Oprostite, da sem tako dokončna.
Vem, da še sprejemate novico, toda nimamo drugih možnosti.
Odstranite fetus. Absolutno.
Nimam ne fanta ne moža.
S Patty sva vseskozi na poti.
Kje se podpišem?
je tu zadaj občutljivo?
Sploh ne.
Se sedaj ukvarjaš s težavami poklicnih športnikov?
Saj nisem... -... seznanjen s konceptom sarkazma.
Ne sekirajte se. Je čisto nova zadeva.
Si govorila z Wilsonom?
Naredili bomo EKG. Takoj bom nazaj.
Naj z njim spim, da ostane tu?
To sem naložil biseksualni bejbi.
Če pa bi se rada pridružila...
Saj sem govorila z njim? -Kaj si mu rekla?
Ničesar. Le poslušala sem.
Da si se dobro počutila in počela nič. Povej mu...
Nisem več tvoj sluga. Najboljša stvar, odkar sem te zapustila.
Vidva sta bila skupaj?
Pustila me je, ko sem izgubil zadnjih 40 kg.
Je rekla, da me je manj za ljubiti.
Žalost pomeni različnim ljudem različno.
Za primer, tebi pomeni zelo malo.
Žalost je kot Newark. Tam je, ne moreš se ji izogniti.
Štos je v tem, da stisneš nos in upaš, da promet ni zamašen
in da boš hitro na Manhattnu brez da bi kupil parcelo.
Misliš, da se tako sooča z rečmi?
Ne odhajam jaz. -Ker nisi ničesar izgubil.
Ti pa si. Poslušal te bo.
Kaj si storila, ko ti je umrl mož?
Poiskala sem drugo službo in se preselila.
In vidiš, kako posrano se je izteklo?
Ločujem posteljico od stene debelega črevesa.
Gobica. Sesanje. Od nekje krvavi.
Pritisk pada. 90 sistolični.
Hudičevo krvavi. Ščipalko! -Pritisk še pada.
Hitro ampulo kalcijevega klorida.
Še pada. -Molči. Stisni vranico.
Stisniti moramo trombocite, da so bo kri strjevala.
Šibka je. Vranica je poškodovana in lahko poči.
Stabilizira se. Spuščanje se suši.
Sovražim dneve z obiski.
Odstranjujem zarodek.
Dijo.
Wilsona moraš ustaviti pred poklicnim samomorom. -Govori z njim.
Sem že dvakrat. Vrgel me je ven.
Norčevanje in žalitev. Tehnično sta to res zvrsti pogovora.
Blokiraj priporočila drugim bolnicam.
Povej mu, da ne sme predati svojih primerov, dokler...
Govori z njim. Sooči se z njegovim žalovanjem.
Pogovorita se o tem, kaj preživlja.
Odlična zamisel. Šla bova na pivo.
To bo nadomestilo dejstvo, da je Amber v leseni škatli.
Da je vesolje polno naključij in kaosa.
Povej mu, da ti je žal. -Nisem je ubil.
Bil si pijan in...
Ja, in če njen očka ne bi bil, je morda sploh ne bi bilo.
Poklical si jo sredi noči.
Zaradi tebe je bila na busu.
Nisem jo prosil, da pride. Nisem vozil avtobusa.
Nisem vozil smetnjaka, ki je zadel avtobus.
In nisem ji predpisal zdravil za gripo, ki so jo ubila.
Vem in vse je res. Toda...
Res ne čutiš nobene krivde?
Če ga želiš obdržati mu daj vedeti, da ni sam.
Povej mu, da se počutiš posrano.
Ne bo imelo pomena. -Pa ga najdi.
In nekaj stori.
Težave so nevrološke. -Zapleti pri operaciji?
Mislim, da ne. Vseskozi mežika.
Tudi utrip se ne popravlja. -Torej je bila nosečnost naključje.
Utrip je 39, atropina pa je polna.
Vstavljava spodbujevalno žico, da...
...se izogneva tem. Potrebujemo pomoč.
Pokliči Housa. -Sem ga že.
Daj ga še enkrat.
Zate je.
Bi kaj spremenilo, če bi ti rekel, da mi je žal?
Ne bi ti verjel.
Pa če bi mi.
Tak svet si težko zamislim.
Domov grem.
In tam ostanem, dokler se ne odločiš, da ostaneš tu.
Ne moreš... To je izsiljevanje.
In da bom opravljal tvoje delo?
Zakaj si ne pritisneš pištolo na glavo?
Tvoja vest bolje krvavi kot moja glava.
Sporočilo.
Pacientki se je ustavilo srce. Au.
Tvegaš življenje pacienta zaradi... -Če zaradi tega ostaneš tu.
Tvoje prijateljstvo mi pomeni več kot ta pacientka.
Storiti moram, kar je prav zame.
Ti pa, kar je zate.
Ampak meni je lažje.
Kje je?
Stanje! -Srce je stabilno.
Vstavili smo žico a se bradikardija ne popravlja.
House blefira.
Trikrat sem ga poklical in se ne oglaša. Kaj naj storimo?
Enako, kot bi bil tu.
Če bi bil, bi ga vprašali, kaj naj storimo.
Kaj so običajni vzroki. -Ni jih.
Popravili smo pomanjkanje vitamina, odstranili smo zunanjo nosečnost.
A težava s srcem se nadaljuje in sedaj je nekaj narobe z možgani.
Fantje, popolnoma vam zaupam.
Kdo gre Housu zlesti v rit, da bo pacientka preživela?
Lahko opravimo brez njega.
Morda se je kaj primerilo med operacijo.
Operirali so črevesje, ne možganov.
Anksioznost, infarkt in Tourette bi lahko pojasnili mežikanje.
In pospešili utrip. Njen se umirja.
MS. Če bi rana uničila simpatično živčevje srca,
bi to pojasnilo bradikardijo in mežikanje.
Toda ne pomanjkanje vitamina in izvenmaternično nosečnost.
House bi hotel združujočo teorijo.
House je odšel, tisti simptomi pa tudi.
MS pojasnjuje vse, kar je narobe z njo sedaj.
Dajte ji interferon za MS.
Kaj proti, če vstopim? Sploh ne. Kaj proti, če grem?
Rekla sem ti, da ne sprejmi primera zaradi težav z Wilsonom.
In oboje sem spretno spečal, kajne?
Tako mu kažeš prijateljstvo? Da ga naklestiš s krivdo?
Ker je moj prijatelj, vem, kaj zaleže.
Ne moreš zapustiti pacienta. -Pa me odpusti.
Tegal bi kariero, ne bi pa rekel, da ti je žal.
Sem mu povedal, da mi je. Ni verjel.
Prisili ga, da bo. -Še sam ne verjamem.
Ne želiš verjeti.
Če bi mu povedal, kaj si dejansko misliš o njem,
o dogodkih z Amber, o tvoji vlogi pri tem
in bi on vseeno odšel,
če bi se enkrat naredil ranljivega v tvoji otopelosti...
Počneš isto kot on.
Bežiš.
Le da on s tem nikogar ne bo ubil.
Kje je dr. House?
Ne počuti se dobro.
Je bila MS njegova zamisel? -Delamo kot ekipa.
Saj poznate, kako gre. Sodelovanje.
Včasih je težko reči, od kod je ideja prišla.
Toda v resnici niste ekipa.
Delate zanj.
Vi pa za Patty. Gotovo je veliko njenih zamisli v bistvu...
Dobro bi ji šlo brez mene.
Meni pa ne brez nje.
Če bi imeli priložnost.
Gotovo ste se mnogo naučili.
Nismo vsi ustvarjeni enako.
Misli dr. House, da imam MS?
Ja.
Ste zadrgetali?
Imate rahlo vročino.
Je to slabo?
Pomeni, da smo se motili o MS.
Kabelsko si mi odklopila. Tole pa je globoka.
Le zato, ker imam 31 hišnikov,
ki si jih tako ali drugače užalil...
Zakaj? Si mislila, da sem pripravljen pustiti nekoga umreti
pa bom odnehal, če ne morem gledati "Zvezde kegljajo"?
Teorija ni nerazumna.
Še posebej 10 minut pred tvojo ljubo limonado.
O, ti spak. A je to daljinec iz zdravniške sobe?
Tole je nujno? Adijo. -Stoj!
Bolnišnicam naokoli ne bom sporočila podatkov o tvoji plači.
To, punca!
In trajno nastavljam vse TV v zgradbi na keramičarstvo, če ne sedeta.
Dobrodošla v zakonsko svetovalnico.
Ni bila operacija. -Časovnica ustreza.
Lokacija pa ne, če nima možganov v črevesju.
Če je bakterija vstopila v obtok je lahko povzročila vnetje možganov.
Operacija je potekala dobro. Sama si videla.
Peptostreptokok lahko pojasni mežikanje in...
Želiš gledati motni posnetek in doživeti razsvetljenje.
Molči.
Začel bom pogrešati Housovo norčevanje.
Vem, da si nam zabrusila, da se nas ne tiče,
a če House meni, da tvoja bolezen nate vpliva, bi morda res...
Ne vpliva, ker nimam...
Obupno želiš opraviti brez njega. Ne poskušaš je pozdraviti.
Skušaš dokazati... -Ustavi posnetek.
Približaj.
Na anastomozi... tale bula. -Hematom je.
Neškodljiv žepek krvi, zato ga je Chase pustil pri miru.
Lahko bi bil gangliom, kar ne bi smel ignorirati.
Nenormalni skupek živcev bi pojasnil vse simptome.
Zopet jo moramo odpreti in dobiti vzorec.
Kaj nama želiš povedati?
Nič. Nič kar rečem, ne bo zadev spremenilo.
Vidva se pogovorita.
V bistvu bi morala le prebrati psihiatrični priročnik.
Represija je zelo popularna.
S čimer se ne soočiš, te ne more polomiti. -Med seboj.
Kako si? Dobro? -Fino. Hvala.
Sedita!
Vidita, prijatelja sta.
Poglejta, kako oba... -... misliva, da si bebec.
Oba tudi uporabljava vilice. To ne dokazuje... -Govori z njim.
Povej, kako se počutiš ob njegovem početju.
Sem mu že povedal, da je bedak.
Kaj si misliš o njegovem odhodu.
Mislim, da je bedak. -To si ti, on pa trpi.
Ti pa ga le čustveno izsiljuješ.
To si mi že povedala. Proti si, kajne?
Ni ti še povedala pred menoj. Dokazati mora, da je na moji strani.
Pojdi v rit.
Toliko o tej teoriji. -Žal mi je, da si izgubil Amber.
Ne morem si misliti, kaj preživljaš.
A ne bo nič bolje, če boš vse zapustil.
Misliš, da bi to želela Amber?
Nihče v tej bolnišnici je sploh ni maral.
Ob isti uri drug teden?
Želiš drugo zahtevno operacijo na pacientki, ki je komaj preživela prvo,
da vidiš, če potrebuje tretjo zahtevno operacijo?
Potrebujemo košček ganglioma.
Potem govorite o drugi pacientki.
Vaša nima ganglioma.
In če je pa si ga zgrešil?
Potem govoriš o drugem kirurgu.
Ničesar nisem zgrešil.
A ne govorimo o drugem posnetku.
Ta je pokazal izboklino in potrebujemo košček.
Izboklino? Seveda, moj dedek je umrl od izbokline.
Ne bo preživela druge anestezije, kaj šele tretjo.
Za Housa bi to storil. -Ja.
Kaj torej predlagaš?
Pacientka ima vročino, nizek utrip in ne
bo preživela, če bomo tu stali kot eni bedaki.
Predlagam, da ne stojite kot eni bedaki.
Kako dobiš premog iz tujčeve gore?
Če nimamo Housa, lahko vsaj razmišljamo kot on.
A ni treba, da govorimo kot on.
Ne koplješ navzdol ampak greš od strani.
Skozi rektum vstavimo svetilo in poiščemo gangliom.
Ga potisnemo proti površini.
Tam kjer zagledamo svetlobo, zarežemo.
Naredili bomo najmanjši možni rez.
Na žalost pa bo zelo boleče.
Glede na situacijo vam ne smemo dati anestezije.
Lahko govorim z dr. Housom?
Ne. Vemo, kaj počnemo.
Nočem žaliti, toda bivša šefica me ni poslala sem zaradi vas ali...
Bivša šefica?
Zamenjala me je.
Žal mi je. Gotovo ste... -Čisto v redu.
Ima pomembno pot v Peking. Veliko dela.
Ne more čakati, da mi bo bolje.
Dobro so nas izšolali.
Poskrbeli bomo za vas.
Kako dovolite, da z vami ravna kot s taburejem?
Svet potrebuje zgube.
Ne govorite tako. Niste takšni.
Meni je prav. Zakaj ni vam?
Ker je življenje kratko.
Vaše bi se lahko končalo med operacijo.
Nikoli ne bi živeli zase.
Kakšna feministka... Vse lahko dobimo!
Ne moremo. Po vsem lahko hrepenimo.
A ne dobimo le zato, ker si želimo.
Raje živim blizu ptic, kot pa želim, da bi imela krila.
Si skozi sigmoido, v debelem črevesu.
Prižigam lučko.
Pojdi do anastomoze.
To je to.
Potisni črevesno steno proti koži.
Vidim jo.
Ne glejte dol.
Skalpel.
Torej je v petek tvoj zadnji dan.
Pogrešal te bom.
Ne odidi.
Te je House nagovoril ali poskušaš rešiti pacientko?
House me je prosil. -In to počneš.
Poslala sem ga v rit.
Hvala.
A mislim, da ima prav.
Misliš, da se razumno odločaš.
Misliš, da je hudega konec. Pol leta kasneje
pogledaš nazaj in vidiš, da nisi vedel, kaj počneš.
Praviš, da bolečina ne izgine?
Postane lažja. Pa ne po dveh mesecih ali dveh letih.
A nikoli ne gre proč.
Ko sem v tej stavbi... Bil sem v garderobi
in strmel v Amberino omarico.
Zjutraj sem videla fanta s šalom.
Barva me je spomnila na njegove oči.
Živela sva 800 km od tod.
Nekaj moram storiti.
Potem stori.
A ne misli, da je prava odločite, ker
je ni.
Ni gangliom. Težava ni bila v operaciji.
Neobičajno deponirani proteini.
Amiloidoza je. Pojasnila bi utrip in mežikanje.
Amiloidozo lahko zdraviš le z zdravljenjem vzroka.
Amiloide ne povzroča ravno veliko reči.
Revmatiodni artritis.
Mediteranska vročica. -Limfom.
Vsi ne moremo imeti prav.
Lahko se pa vsi motite.
Sklepi je ne bolijo, trebušne bolečine so šle
proč skupaj z zarodkom, nobenih limfnih vozličkov.
Lahko poveš kaj konstruktivnega? -Oprosti.
Ima ogromno limfnih vozličev, bolečine v sklepih in trebuhu.
Do večerje bo dobro.
Če ne najdemo vzroka amiloidoze,
ne bomo mogli odstraniti žice in ne bo odšla od tu.
Pa saj nihče ne potrebuje Housa.
Hvala bogu, da smo se osamosvojili.
Jaz se naj odločim?
Ne moramo se sporazumeti.
In tole ni samo izgovor za pritisk naj ostanem?
Izgleda kot izgovor?
Ne.
Res umira, kajne?
Vnetje, povečana jedra, nekaj mitoze.
Lahko bi bil limfom. -Ni zatipanih vozličkov.
Potem je manj verjeten a ga ne izključuje.
Onkolog sem in vidim raka.
Pokaži tole imunologu, pa bo videl avtoimunsko.
Sem mu že pokazal.
Začeli bomo s kemoterapijo.
Bolje, da odideš.
House noče ostati brez kompanjona.
Cuddy noče ostati brez Housovega nadzornika.
Nihče ne razmišlja o tvojih željah.
Saj ni tako, da bi želel.
Želel, potreboval.
Če je možnost, da ti bo malo lažje, potem odidi.
Vsakdo tu bi to storil.
Ne pričakujte prehitrih sprememb.
Limfom je bila vaša zamisel?
Zakaj? -Bolje se počutim.
Včasih pomaga že samo, da veš, da si zdravljen.
Zdravili ste me ne osemnajst različnih načinov.
Sedaj se prvič počutim bolje.
Mislim, da ni psihološko.
Hvala.
Žal mi je.
Ne bi se smela razjeziti na vas.
Vaše odločitve so vaša stvar.
Niste kot jaz.
Morda imate krila.
Imam Huntingtonovo Choreo.
Čez ducat let
bodo moje živčevje, razum, celo čustvena stabilnost
začeli pešati.
Ne bom mogla leteti.
Ne bom mogla hoditi.
Ne bom mogla dihati.
In želite, da bo vaše življenje imelo pomen.
Nočem le...
pritegovati matice in slediti navodilom.
Hočem, da je nekaj
drugače zaradi mene.
Jaz sem.
Ne le, ker ste mi rešili življenje.
Ponovno sem zaprosila za službo pri fundaciji.
Vodja finančnega oddelka.
Ne vem, če jo bom dobila, a tudi če je ne
so še druge fundacije.
Skoraj štiri je že ura.
Čas za limonado.
Sestrin daljinec
dela v zdravniških prostorih.
Zakaj misliš, da Wilson odhaja?
Kolikokrat moram uporabiti besedo "bedak"?
In to ti zadošča?
Kadarkoli kdo stori kaj neobičajnega,
jim moraš pojasniti, kaj se jim kvari v glavi.
Zato sem vaju zaprla v sobo.
Da boš rekel nekaj neumnega in nesramnega, s kančkom resnice.
Pa nisi.
Predvidevam, da ne veš vzroka.
Bojiš se vedeti.
Saj me ne poslušaš, kajne?
Poskusi. Boš videla zakaj.
Izgledate stari 37. -Saj sem.
Prejšnji teden ste jih izgledali 27.
Razen če sem bil 10 let zadet. Vaša koža...
Limfom ima. Kemoterapija je verjetno... -Ustavite jo.
Bolje ji je. Bradikardija se popravlja, Ni bilo treba...
Ima podplutbe?
Po nogah se je udrihala med halucinacijami.
Ni limfom.
Ne, ne ne.
Oprostite. Sem mislil, da "ne" po meni "ja".
To niso podplutbe ampak mikrobakterijske rane.
Ima difuzno gobavost.
Staknili ste jo na čezoceanskih estrogenskih turnejah.
Kemoterapija je uničila nekaj bakterij in ji je bolje.
Ko bo zbrisala njen imunski sistem, ji bo precej slabše.
Gobavost? Ko ti odpadejo okončine?
Ta vrsta je prijaznejša.
Bolj je znana kot "lepa gobavost".
Ta ne skazi videza ampak naredi kožo mlajšo in gladko.
Naj punce tega ne slišijo. Vse vas bodo želele lizati po obrazu.
Razen, če ste takšne vrste feministka.
Napumpajte jo z antibiotiki in prednizonom. Vse bo v redu.
Preklemansko, je že čez štiri. Zamujam.
Prekleto. -Kaj?
Vesela je, da vam bo dobro.
Še bolj pa bi bila, če bi vam bilo bolje pred petimi minutami.
Testi potrjujejo diagnozo dr. Housa.
Hvala bogu.
Ko ste zanosili je stres sprožil E. Nodosum Leprosum.
Običajni zaplet pri gobavosti.
Povzročil je vnetje živcev proti srcu.
Otežil absorpcijo vitaminov in ranil jajcevode.
Pojasnjuje vse.
Še recept za kremo obraza bom potrebovala.
Morda jo boste potrebovali za tiste razgovore.
Vračam se k Patty. Zamenjava se je sfižila.
Pravi, da lahko nekaj projektov vodim sama.
Res mislite, da se lahko spremeni?
Kaj pa vem. Ne vem...
Vi se lahko spremenite.
Ne.
Pa niti ne vem, če želim, da se ona.
Saj je razumna. Je le delodajalka, jaz
pa zaposlena.
Na nek čuden način sem pomembna.
Sedaj, ko umiraš, si mi bolj všeč.
Motila sem se.
Poskusila si.
Vrača se v službo k tisti budali.
Patetično.
Si mislila, da se bo kaj spremenilo?
Zaradi službe je skoraj umrla. Ja, mislila sem...
Če skoraj umreš, se ne spremeni nič.
Smrt vse spremeni.
Žal mi je.
Vem, da je nisem skušal ubiti.
Vem, da ji nisem skušal škodovati.
Vem, da je bil čudna nesreča.
A počutim se posrano in umrla je zaradi mene.
Ne krivim tebe.
Želel sem in poskušal.
Vsaj 100 krat se pregledal primer, da bi našel razlog.
A ni bila tvoja krivda.
Sva potem dobro?
Vem, da ti nisi, ampak...
Morda lahko pomagam.
Nisva dobro.
Ne odhajam zaradi Amber.
Nisem ti hotel povedati, ker
sem te, kot vedno, skušal varovati.
In v tem je težava.
Širiš nesrečo, ker ne čutiš ničesar drugega.
Manipuliraš z ljudmi, ker ne zmoreš resnega razmerja.
In jaz sem to omogočal. Več let.
Igrice, šale, klici sredi noči.
Jaz bi moral biti na busu, ne...
Ti bi moral biti sam.
Če sem se od Amber karkoli naučil, je to, da poskrbim zase.
Nisva več prijatelja, House.
Ne vem, če sva sploh kdaj bila.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar